Hiljuti olen palju lõksu jäänud.
Kurat.
Ma teadsin, et Randy mind aidata ei suutnud,
sest laupäeviti kuulab ta Ameerika Topp 10 edetabelit.
Peale seda olin Crab Shackis...
ja jäin Aeglase Rogeri jutustuse lõksu.
...popkorni krevetid, kookoskrevetid...
pipra krevetid, krevetisupp.
Mu viies lemmik Tom Hanksi film on Philadelphia.
Tal on kärnad kätel,
jalgadel, seljal,
kaelal...
Ja see polnud ainult mina, kes lõksu jäi.
El Camino oli nii kokku pigistatud,
et ma ei mahtunud isegi ukseni.
Nii et sisenesin ainukesest ülejäävast sissepääsust...
ja kui ma jäin neljandat korda lõksu,
mõistsin ma lõpuks, et Karma üritas mulle midagi öelda.
Ma polnud lihtsalt kindel, et mida.
Ja siis ma teadsin.
See polnud mu nimekirjas, aga oleks pidanud olema.
Paar kuud tagasi varastas Joy ühe veoki.
Kui me luugi avasime,
saime teada, et olime kogemata ühe kuti röövinud...
ja ma aitasin Joy'l teda seal hoida, kuni olime välja mõelnud, mida temaga teha.
Karma ütles mulle, et ma pidin selle tasa tegema.
Appi! Keegi?
Hallo!
Mis teoksil, Earl?
Hei, nägid sa eile õhtul seda Reamees Ryani päästmist telekas?
Seal oli üks kutt, kes suri rannas...
ja see teine kutt, kes suri rannas...
ja see teine kutt, kellel lasti kuul kiivrisse.
Ta ei surnud rannas.
Siis ta võttis kiivri peast...
ja siis ta suri rannas.
Minu nimi on Earl.
Ma mõtlesin, et mida tollele kutile teha, kelle Joy röövis...
ja sest et ma põhjustasin talle palju stressi,
otsustasin ma kostitada teda ühe Tammy poolse massaaiga,
Camdeni ainus seaduslik massöör.
Vaata, et sa koputad siis, kui me oleme nurga taha jõudnud.
Ta ei tohi mind näha. See peab üksmeelne kingitus olema.
Ta teab, et see on lihtsalt massaa, jah?
Olen tüdinud, et nad ajavad sääred laiali ja ütlevad: "Sul jäi üks koht vahele."
Ei, ei. Ta teab ja mul on kahju selle eest, mis juhtus.
Randy ei saanud aru, mis teoksil.
Ma pole kunagi seaduslikku massaai saanud. Mõttetu ju?
See oleks nagu alkoholivaba õlle joomine.
Huvitav, kas ta magab.
Tuli välja, et võisime Tammy koju saata,
sest polnud kedagi, kes oleks suutnud Joshi jäikust välja masseerida.
Kuidas see juhtus?
Mõnikord kui prügimasin mööda sõidab...
ja uks samal ajal pauguga sulgub, läheb voodi üles.
Ju ma oleks pidanud selle toa raskemale kutile üürima.
Võta rahulikult, semu. Sa jätsid märgi.
Iga kord, kui nad kellelegi järgi tulevad, jätavad nad märgi.
Saades teada, et kutt mu nimekirjast on surnud, tegi mind õnnetuks.
Me polnud eriti lähedased, aga kui röövitud isik sureb,
oleks iga normaalne isik endast väljas.
Mu pealtnägija on surnud!
Darnell, anna mulle kannutäis ampanjat.
Sa tead, et meil ampanjat pole.
Anna mulle siis üks Chablis ja 7UP. Ma tahan midagi sädelevat.
Miks sa pühitsed? See kutt oli inimolevus.
Inimolevus, kes oleks võinud mind eluks ajaks vangi saata.
Mu kohtuprotsess muutus palju kergemaks.
Mu kurt jurist ütles, et see oli õnnelik murrang.
Tegelikult ütles ta: "Wucky küpseta".
Sa pead temaga kohtuma.
Ta on naljakam, kui see väike kindlustussisalik, mis räägib.
Jumal küll, ma abielluks tollega.
Hei, Darnell, rääkides abielust...
On sul mingeid jooke abielus rahvale,
nagu "Verine abielus", või "Abielus-tini"?
Ma olen ainult sellepärast huvitatud, sest me oleme abielus nüüd. Mina ja tema.
Sellest ajast saadik kui Randy Catalina'ga abiellus,
et Catalina saaks tagasi Ameerikasse tulla,
andis ta seda rahvale teada, millal iganes ta suutis.
Mul on sulle selle auto numbrimärk, mis sulle otsa sõitis.
Ma seisin seal oma uue abikaasaga.
Me äsja abiellusime. Näed seda sõrmust?
Kas sulle mehised ehted meeldivad? Ma arvasin, et mulle mitte, aga meeldivad.
Igatahes, kui abielus isikutena, me nägime seda autot, mis sulle pihta sõitis ja...
ma unustasin numbrimärgi.
Olete te juba võltskorterit otsinud?
Me ei vaja korterit. Randy abiellus minuga lihtsalt selleks, et ma riiki saaks.
Jah, aga te peate ikkagi abielu legaalseks tegema.
Need I.N.S. rahvas on rasked.
Nad viisid eelmine nädal meie filipiinlasest nõudekoristaja minema.
Vaene väike kutt, üritas neid räpase harja ja vapra krabiga eemale hoida.
Ma oleks uuest kohast huvitatud.
Seal kus ma praegu olen, on natuke kokkulitsutud.
Mis sa arvad, Randy? Kas peame koos korteri muretsema?
Mis sa arvad, Earl? Kas peame Catalina'ga korteri muretsema?
Ma arvan, et ta mõtleb ainult teid kahte, sest olete abielus nüüd.
Ainult sina ja Catalina. - Ainult mina ja Catalina?
Jah, ma tahaks seda, palun.
Ding dong, mu pealtnägija on surnud, pealtnägija on surnud...
Ma polnud kindel, kuidas surnud kutti nimekirjast kustutada,
nii et läksin Hamericki matusekodu, et teada saada, kuna ta matused on.
Võibolla seal oskab mulle öelda, mida ma Joshi heaks teha võiks.
Vabandust, Hr. Hamerick?
Hr. Hamerick?
Ta on raske unega. Las ma üritan teda äratada.
Ma teen lihtsalt nalja. Ta on surnud. Mina olen Hr. Hamerick.
Miks üks surnud kutt jalgpallimängu vahib?
Seda me siin Hamerickis teemegi.
Me ei tee sihukesi kangeid kastis olevaid näiteid, nagu Nathanville hakid.
Ei. Siin me spetsialiseerume nii nimetatud "Elavatele piltidele".
Me näitame neid tegemas asju, mis neile elus meeldis.
Eelmine nädal üks gängster tuhnis mul prügikonteineris.
See nägi nii ehtne välja, et rivaalkamp tuli sisse ja tulistasid teda uuesti.
See on nii vinge. Earl, kui mina suren, kas sa võiks mind astronaudina riietuda?
Aga pane mind tugitooli, nagu see kutt.
Ma ei taha kosmosesse minna. Inimesed surevad seal üleval.
Kuidas ma teid aidata võiks? Üks teist on haige?
Me oleme siin, et teada saada, kuna Josh Martini matus on.
Josh Martin. Sissetõmmatava-voodi kutt?
Keegi pole ta surnukeha taotlenud. Talle matust ei korraldata.
See on kohutav. - Vabandust. On need kartulikrõpsud ehtsad,
või on need ka surnud?
Ma tahtsin ideid saada, et mida Joshi heaks teha,
nii et läksin ta naabritelt küsima.
Surnud? Ma armastasin seda kutti. Ta oli mu kangelane.
Ma pole näinud kedagi, kes konks- kätega nii palju saavutanud oleks.
Ma arvan, et me räägime erinevast kutist, aga aitäh siiski.
Ma koputasin maja igale uksele...
ja isegi käisin ta töö juures, aga keegi ei teadnud temast midagi.
Siin on üks korter, mis on päris odav.
Randy, me ei üüri ühtegi korterit, kus nad küsivad tüdrukutelt...
tõestuseks pilti, et nad pole paksukesed.
Ma ei suuda seda uskuda. Ma otsisin igalt poolt.
Kutil polnud ühtegi sõpra. Keegi isegi ei tundnud teda.
Ma tundsin ühte sihukest kutti kunagi.
Oota korra. Ju vist mitte,
Sest kui ma oleks tundnud, siis ta poleks olnud kutt, keda keegi ei tundnud.
Ju ma ikka ei tundnud sihukest kutti. Vabandust. Arvasin, et tundsin.
Ju siis ongi kõik.
Ma üritasin, aga ma ei leidnud tema aitamiseks ühtegi viisi.
Josh, kui sa mind vaatad, siis sa nägid, et ma üritasin.
Ma kustutan nüüd su nimekirjast.
Kui sul on midagi selle vastu...
Ma ei tea. Lase pliiats õhku.
Oota.
Okei, lase õhku.
Okei, ju siis kõik on korras.
Tavaliselt magan hästi,
peale seda kui olen midagi nimekirjast kustutanud,
aga kustutades Josh nimekirjast, lihtsalt ei paistnud töötavat.
Püha Mooses. Ma arvasin, et sa oled surnud.
Hei, Earl. Ma olengi surnud.
Vali üks number.
Okei. Kuus.
Üks, kaks, kolm... - Oled sa kuri, et ma su nimekirjast kustutasin?
Mingil moel. Ei paista õiglane olevat. Sa ei teinud ju midagi minu heaks.
Ma ei tea mida teha.
Lihtsalt ütle, mis ma tegema peaks ja ma teen seda.
Ükskõik mida tahad ja ma teen seda.
Kas sa tead, mis Camden County välja nõudmata surnukehadega tehakse?
Ei. - Nad müüvad selle ülikoolile,
et meditsiiniõpilased sellel harjutada saaks.
Ma juba tean, et mingi naljahammas topiks mulle pliiatsi tagumikku.
Tahad, et ma kirjutaks ülikoolile kirja? Kas sellepärast oledki siin?
Vali üks värv ja vaata selle alla.
Ära lase mind unustada.
Ma pean Josh'ile matuse korraldama.
Kui ma Catalina'ga korteri leian,
ei tea ma, kes su varbaküüsi lõikama hakkab.
Oled sa mõelnud, mida sa sissetõmmatava-voodi kutile tahad?
Kohase meigiga võin ma ta nooreks Mel Gibson'iks muuta.
Mainin seda ainult sellepärast, et üks surnud must kutt on tulekul.
Mõtlesin, et võiks Lethal Weapon teema kokku panna.
Walter, ma austan su tööd...
ja olen kindel, et paljudele klientidele see meeldiks.
Ta paistab õnnelik olevat.
Ju sellepärast, et sa topid kirjaklambreid ta näkku.
Aga Joshi mitte tundes, tunnen end paremini, et mitte teha midagi nii...
Loovat? - Noh, ma kavatsesin öelda judisemapanevat ja hullumeelset,
aga tahan öelda,
et ma tahan midagi väärikat ja lugupidavat.
Ühte kirstu. Sa tahad ühte kirstu.
Tahad sa pakki number kolm, koos sinise ülikonna ja künka-vaatepildi süee...
ja Pachelbeli Kaanoni "D" elundil,
koos Stargazer liiliate ja 23. luuletusega kaart.
Mitte kahur. See tundub kuidagi ohtlikuna.
Kas ma peaks hoopis Nathanville minema?
Ei, ma teen seda. Ma vajan seda raha. Mind kaevatakse palju kohtusse.
Peale paki number kolm valikut,
leidus veel paar otsust, mida pidin langetama.
Otsi midagi, milles oleks teda hea matta.
Midagi väärikat. Midagi, mis ütleb, "Mind tuleks meeles pidada."
Ma ei taha surnutest halba rääkida,
aga moe-poolelt, suri see kutt aastaid tagasi.
Miks sa sellest kutist üldse nii palju hoolid?
Sest ta külastas mind eile öösel unes.
See on lihtsalt su südametunnistus, jobu. Eira seda.
Täpselt nii suutsin ma sind kõik need aastad petta.
Tead mitu korda ma sind oma autokapotil seismas nägin,
samas kui Darnell mulle taha andis?
Tead, on tore teada, et sa hoolid, aga ma ei saa Joshi eirata.
Ma arvan, et sa võiks rohkem abivalmis olla, peale seda, mis sa talle tegid.
Olgu. Ma müün sulle Darnelli pulmakostüümi. - See purpur smoking?
Ma arvasin, et tollel olid muruplekid selja peal.
Ei, need olid mu pulmakleidil.
Ma tahtsin suurt kohaleilmumist matusele,
nii et ma panin Crab Shacki lendlehe,
reklaamides kõigile leinajatele tasuta sööki ja jooke...
ja ma olin kindel, et panen kokku väärika matuse,
mis aitaks teda meeles pidada.
Hei, Krabimees. - Hei, Earl.
Aitäh, et tulite. Josh'il oleks hea meel kui ta teaks, et te siin olete.
Kes?
Vaatamata sellele et seal leidus paar viibet,
et asjad ei suju, nagu planeeritud.
Hei, Earl. Kui rahvas kõike toitu ära ei söö, võin ma selle võtta?
Ma võiks sellega mitu nädalat oma lapsi toita.
Kas sa lõikasid ta näo tordi seest välja?
Rahune. Tegin sulle teene.
See pilt meenutas kõigile seda surnud kutti.
Me peamegi surnud kutti meenutama. See on tema matus.
Earl, kiire küsimus. Miks see surnud kutt minu kostüümi kannab?
Ma müüsin selle 50 dollari eest Earl'ile.
Sa müüsid mu pulmakostüümi? - Nagu sul oleks seda veel vaja?
Kas sa kavatsed uuesti abielluda, või mis?
Ma armastan seda kostüümi ja ma ei saa seda asendada.
E.P.A. ütleb, et see värvaine on mürgine ja nad ei saa neid enam toota.
Darnell, sa saad kohe pärast tseremooniat oma kostüümi tagasi, okei?
Kuni selleni ta surnud nahk puudutab mu ülikonda?
Ja ta surnud riist.
Ma kuulsin, et su riist tõmbub kokku, kui sa sured.
Nagu siis, kui sa basseinis oled.
Sa lihtsalt ütled seda, et ma end paremini tunneks. Ta riist ei tõmbunud kokku.
Oota korra.
Kurat, rahvas. See on kirst ja mitte üks baar. Tõstke oma asjad mujale.
Kes talle suitsu suhu toppis?
Hei, Earl. Vabandus, et hilinesime. Me otsisime korterit,
siis me võtsime mu kolleegid Club Chubby'st kaasa.
Kook! - Ma sain siia sõites tasuta sületantsu,
sest autos oli rohkem rahvast kui istmeid.
See on tore, Randy. - Ma loodan, et me su kõnest ilma ei jäänud.
Kurat... Ülistus. Ma pean harjutama minema.
Hei, Earl. Suurepärane pidu. - See pole pidu.
Hei, Earl. Ma mäletan, et lugesin kuskilt, et surnud inimesed suudavad endiselt peeretada.
Arvad sa, et ta peeretab mu kostüümi? Sest see poleks vinge.
Ma viin selle keemilisse puhastusse.
Sa ei saa seda lihtsalt suvalisse puhastusse viia.
Kui nad näevad, et sellel on mürgine purpur värvaine, peavad nad selle hävitama.
Kahjuks, kui ma tualetti läksin,
et oma ülistuse märkeid kordama,
taipasin ma, et see oli asjade nimekiri, mida ma Joshi korteris nägin.
"Kaktus, majonees, munad, gaasiarve."
Josh: Kaktus...
majonees...
munad...
gaasiarve.
Võta end kokku, Earl. Okei.
Nüüd me paneme ta magama...
Me palvetame Issandat, et ta tema hinge hoiaks.
Ja kui see... jäme oks murdub...
Sa saad hakkama, Earl.
Issand annab elu ja voodi võtab elu.
Lase käia, Earl. "J" särisemiseks, "O" värisemiseks.
Andke mulle "J."
Lase käia, Earl. Nuta.
Lynyrd Skynyrd lennuõnnetus.
Def Leppardi trummar.
Gaasiarve. Ma imen.
Mida kuradit see on?
Ma juba kaotasin Joshi juures järje.
Kui veetsin aega õigete sõnade leidmiseks, et Josh taevasse saata,
olid kõik matuselised pidutsema hakanud.
Lõpetage! Lõpetage! Lõpetage!
Me pole siin, et lihtsalt pidutseda.
Me oleme siin, et Josh'ist rääkida.
Kes? - Surnud kutt, keda oleme siin austamas.
Ma olen ühe ülistuse kirjutanud.
Pange muusika uuesti käima. - Ei.
Te kõik olete vait, istute maha ja kuulate mu kuradi kena ülistust.
Nüüd...
Josh oli hea mees.
Minu viga. - Okei, aitab.
Kõik välja. Kõik.
Mul on kahju, mees. Ma vedasin sind alt.
Kirst pole prügikast.
Earl! Oled sa veel siin?
On sul midagi selle vastu, kui ma ülejäägid võtan?
Sa röövisid mu ja see on kõik, mis ma saan?
Kuus! Roheline, roheline!
Ma vannun jumala nimel, Earl, see unenägu pani mind peaaegu voodi kusema.
Ma ei tee seda kunagi kainena.
Ma tean. Õudustäratav, kas pole? - Kummastav.
Pani mind tundma... Ma ei tea, kuidas seda seletada.
See pole pöörane, sest ma ei taha kellelegi liiga teha...
ja see pole kurb, sest ma ei taha kellelegi liiga teha.
Earl, ma arvan, et mul on süütunne selle eest, mis ma talle tegin.
Tõesti?
See võib imelikuna kõlada, aga mul on seda rõõm kuulda.
Ma olen su üle uhke, Joy.
Võta rahulikult, keeksike. Ma pole sõbrannad siin.
Lihtsalt leia ta mälestamiseks viis, et ta mu unenägudest kaoks.
Ma juba üritasin, aga see kutt ei tundnud kedagi.
Sind ei saa keegi mäletada, kui sind üldse ei tuntud.
Suudame ainult ta asjad kokku pakkida, nagu majaomanik soovis ja kaduda siit.
Minu arust on see masendav.
See kaktus on ainuke elus olend, kes märkaks, et Josh on kadunud...
ja see võtaks vähemalt kuus kuud, sest need asjad eriti palju vett ei vaja.
Kurat, kuidas on võimalik elu läbi elada ja mitte kellegagi ühenduses olla?
Ma arvan, et tegin midagi katki. Kala kadus ära.
Mida kuradit see on?
"BigDog842, oled sa seal?"
Arvuti räägib minuga. Ta kutsub mind BigDog'iks.
See pole arvuti, kes räägib. Keegi internetis räägib.
Kas me saame vastu rääkida? Hallo?
See pole mikrofon, lollike. See on noole liigutamise asjandus.
Jumal. Vannun, et ma ei suuda uskuda, et sa pole tekstvestlusest midagi kuulnud.
Seal on veel üks.
Keegi teine on ka seal.
Nad kõik otsivad Joshi.
Me avastasime, et Josh'il oli terve maailm sõpru täis.
Nad olid lihtsalt ühes karbis, peites end kala taha.
Tuli välja, et ta mängis pokkerit, rahvaga tervest maailmast.
Maja!
Ja jällegi, Chen, ma võtan su jeeni.
Ta mängis ka keskaegset muusikat ühe tüdrukuga,
nimega "Harpycord", Colby Kansas'est.
Talle meeldis seriaalide pärast vaielda...
interneti foorumites, "whojackie" nime all.
Ei, ma ei arva, et seriaalides peaks rohkem liba-nalju leiduma,
mis toitlustaks interneti veebikolumniste...
ja ma olen kindel, et kõik televisioon- ilmahaletsuseta.com rahvas nõustuvad minuga.
Reede õhtuti einestas ta...
ühe sõbraga Indiast, kellega ta interneti teel kohtus.
ja iga nädalalõpp mängis ta sõjamänge "Sharpshooter'iga".
Meedik! Sõdur maas ja mul on ravipakid otsas.
Naljakas oli see, et abi polnud nii kaugel, kui Josh arvas.
Pea vastu, BigDog! Abi on tulekul.
Me lihtsalt niidame selle Natsi-müüri maha.
Veetsime terve päeva, rääkides Joshi surmast...
ja siis juhtus midagi ootamatut.
Kõik inimesed, kes elasid läheduses,
tahtsid koguneda ja teda meenutada.
Nii et paar päeva hiljem, aitas Walter meil Josh'ile matuse korraldada...
ja seekord ei pidanud ma temale ülistust lugema.
Seda tegid kõik teised, kes teda tundsid.
Josh suutis alati mind L.O.L. ajada.
Ma alati R.O.T.F.L.M.A.O.
Ja ta oli alati seal, kui sa teda vajasid.
Ta ei kirjutanud sulle kunagi B.R.B. või A.F.K.
Ta saatis alati parimaid soove...
ja kui sa talle ahelkirju saatsid,
teadsid sa, et ta edestab need.
Vabandage. Hallo. Siin on Tehniline abi.
Kuidas ma teid täna aidata suudan? Minu nimi on Mary Smith.
Ta oli parim sõja mängija, kellega kunagi mänginud olen.
Ta oli alati meedik, sest talle meeldis rahvast ravida.
Kui ta ainult suudaks ise-ennast ravida.
Lõpuks, et koguneda Joshi meeldetuletusele,
tegi päris hämmastavaid asju.
Kutid, kes temaga tavaliselt internetis pokkerit mängisid,
kogunesid kord kuus, et seda isiklikult mängida.
BigDog auks. - BigDog, jah.
Ja sest keegi ei tahtnud üürida korterit, kus üks kutt suri,
said Randy ja Catalina Joshi vana korteri, neile käepärase hinna eest.
Majaomanik tegi isegi voodi korda.
Aga kõige oluline oli see,
et Joshi mäletas keegi, kes poleks oletanud, et ta temast kunagi hooliks.
Kui sa pole talle veel nime mõelnud, siis mul on üks nimi.
Hr. Prickly.
Et anda kaktusele nimi...
See on kõige tobedam asi, mida ma elus kuulnud olen.
Ütleb Pr. Prickly.
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com